DE: Interview von KonstantinFR: Interview de Konstantin

DE: Interview von Konstantin

Wo bist du geboren?

Ich bin in Russland in Astrachan geboren.

Wann bist du in Deutschland eingezogen?

Vor sieben Jahren.

Damals als du noch in Astrachan gewohnt hast, wie hattest du dir Deutschland ausgemalt?

Schön und reich an Natur.

Hattest du richtig gesehen? Ist es so?

Ja, das ist die Wahrheit.

Welche Erinnerung hast du von deiner Herkunftsstadt?

Es war arm und nicht sehr schön. Es gab keine Straße wie in Deutschland. Straßen waren Sand. Ich habe dort aber noch zwei Omas, eine Tante und einen Opa.

Sind die Deutschen und Russen sehr anders oder sehr ähnlich?

Sie haben eine Gemeinsamkeit: sie sind hilfsbereit und nett.

Fühlst du dich heute mehr deutsch als russisch?

Ich fühle mich beide. Ich spreche deutsch in der Schule, draußen aber ich spreche russisch zuhause.

Was sagen deine Freunde dazu, dass du mehrere Sprachen kannst?

Sie freuen sich wirklich darauf. Es gibt drei andere Russen in meiner Klasse.

Hast du schon Rassismus erlebt oder mit erfahren? Zum Beispiel an der Schule?

Ja, einmal hat ein Junge einem anderen gesagt, dass der Islam keine Religion war und er hat ihn beleidigt.

Was machst du, wenn du Rassismus siehst? Wie reagierst du?

Ich finde das schlimm. Wenn es wieder geschehen soll, würde ich immer zur Person gehen, die in der Lage zu handeln ist. Solange die Ansprechperson das Problem nicht gelöst hat, ist ignorieren die richtige Möglichkeit.

Kannst du mir erklären, was Rassismus in deinen Augen ist, und mit wem du über Rassismus reden kann?

Das ist, wenn ein Mensch einen anderen beleidigt, weil er ist, sowie er ist. Ich kann außerdem durchaus mit meinen Eltern und mit der Lehrerin darüber erzählen.

Welches Land möchtest du noch später entdecken?

Spanien für die Sonne.

FR : Interview de Konstantin

Où es-tu né ?

Je suis né à Astrakhan, en Russie.

Quand as-tu déménagé en Allemagne ?

Il y a sept ans.

Quand vous viviez à Astrakhan, comment imaginais-tu l’Allemagne ?

Dans ma tête, l’Allemagne devait avoir une nature belle et riche.

Qu’en penses-tu maintenant ? C’est vrai ?

Oui, c’est vrai.

Quels souvenirs gardes-tu de ta ville natale ?

Ce n’était pas beau et agréable. Il n’y avait pas de rues comme en Allemagne. Les routes n’étaient pas revêtues. Mais j’ai toujours deux grands-mères, une tante et un grand-père là-bas.

Les Allemands et les Russes sont-ils très différents ou très semblables ?

Ils ont une chose en commun : ils sont compréhensifs et gentils.

Te sens-tu plus allemand que russe aujourd’hui ?

Les deux à la fois : à l’école, je parle allemand, et à la maison, je parle russe.

Que disent tes amis sur le fait de maîtriser plusieurs langues ?

Ils s’en réjouissent vraiment. Il y a trois autres Russes dans ma classe.

As-tu déjà vécu du racisme ? Par exemple à l’école ?

Oui, une fois, un garçon a dit à un autre que l’islam n’était pas une religion et l’a insulté.

Que fais-tu quand tu vois du racisme ? Comment réagis-tu ?

Je pense que c’est mauvais. La meilleure chose à faire serait d’ignorer la personne raciste. Mais si elle recommence, cela vaut le coup de lui parler et de lui donner ton point de vue.

Peux-tu m’expliquer ce que c’est que le racisme à tes yeux et à qui tu peux en parler ?

C’est quand une personne offense une autre pour ce qu’elle est. Je peux aussi en parler avec mes parents et avec mon professeur.

Quel pays aimerais-tu découvrir plus tard ?

L’Espagne, pour le soleil.