Petra: Das war außergewöhnlich. Da waren die ersten französischen Austauschschüler aus Frankreich im Augsburger Freibad. Mit denen haben wir im Bad gescherzt und zwei habe ich zu mir nach Hause eingeladen. Meine Mutter hat gemeint: „Mensch, sind die dürr“, und hat denen gleich was gekocht. Naja, und einer von denen hat sein Notizbuch liegen gelassen und da drin war der Name Marcel D. gestanden. Der Name hat mich magisch angezogen. Ich habe Marcel D. dann eine Karte geschrieben, bestimmt vier Monate lang nichts gehört, bis dann eine Karte aus Martinique kam. Da stand: „Ich kenne Goethe und Schiller. Eine Petra kenne ich nicht.“
Die fanden Marcel sehr symphatisch und sie waren sehr einverstanden mit der Heirat.
Seine Mutter, Witwe eines Helden der französischen Ehrenlegion, war nicht einverstanden. Sie hatte einfach etwas gegen Deutschland und gegen mich.
Sie hat mich fünfzehn Jahre lang gesiezt. Bis zum Tod meines Mannes, also ihres Sohnes. Am Grab hat sie mich dann umarmt und sich entschuldigt. Da war’s ein bisschen spät.
Ja schon, da gehört auch Größe dazu.
Sehr massiv. Die Chefin von meinem Mann war immer sehr freundlich zu mir. Eines Tages, an einem Sonntag, hatte mein Mann einen geschäftlichen Termin bei ihr zu Hause und hat mich mitgenommen. Zum Anwesen führte eine lange Kiesstraße. Die Chefin meines Mannes kam aus dem Haus, begrüßte uns freundlich, sagte mir, dass der Termin etwa zwei Stunden dauern würde und ich während dieser Zeit im Auto sitzen bleiben soll. Sie hätte sich geschworen, dass niemals wieder ein Deutscher ihr Grundstück betreten werde. Ich habe zwei Stunden im Auto geheult.
Ich habe es auch erlebt, in Nizza in einem Restaurant, dass ich die Toilette nicht benutzen durfte. „Sie, Madame, gehen zum Pissen dahin, wo sie hergekommen sind.“ Ich habe bis zur italienischen Grenze geheult.
Nicht mehr in dem Ausmaß und wenn, dann sind es wohl Einzelfälle.
Oh, ja. Und diese Anarchie will ich nie wieder erleben. Das war schlimm. Wenn ein System zusammenbricht. Alles hat gestreikt, es gab keine Metro, keine Müllabfuhr, es gab keine Beerdigungen mehr. Die Särge haben sich vor den Friedhöfen gestapelt. Die Banken waren zu. Die Währung war außer Kraft gesetzt. Das musst Du dir vorstellen. Die französische Währung gab es plözlich nicht mehr. Es gab kein Bargeld mehr. General de Gaulle war verschwunden. Es kam nichts mehr nach Paris rein. Keine Lebensmittel, das Benzin war rationiert. Mein Mann hat dann gesagt, dass ich zurück nach Deutschland soll. Einfach weil es für uns beide nicht mehr reichte.
Ein paar Wochen. Ich müsste jetzt auch nachschauen.
Überholt und überspitzt.
Weil wir im Moment schon wieder andere Themen haben. So schnell geht’s. Und lass mich zum Schluss noch was sagen: Deutschland ist kein rassistisches Land.
Text: n.n. / Foto Claus Sixt
Petra : C’était extraordinaire. C’était inhabituel. J’ai rencontré des étudiants français en échange à la piscine d’Augsbourg. Nous avons parlé et je les ai invités chez moi. Ma mère a dit : « Les gars sont si maigres » et leur a immédiatement préparé à manger. L’un des mecs a oublié son cahier, signé Marcel D. Le nom m’a attiré comme par magie. J’ai envoyé une carte postale à Marcel D., et quatre mois plus tard j’ai reçu une carte postale de la Martinique. Il disait : « Je connais Goethe et Schiller. Je ne connais pas Petra. »
Ils trouvaient Marcel très sympathique et ils étaient très heureux pour ce mariage.
Sa mère, veuve d’un héro décoré de la Légion d’honneur française, n’était pas d’accord. Elle avait quelque chose contre l’Allemagne et contre moi…
Elle m’a parlé comme à une étrangère pendant quinze ans. Jusqu’à la mort de mon mari, c’est-à-dire de son fils. Lors des funérailles, elle m’a serrée dans ses bras et a présenté ses excuses. Il était alors un peu tard.
Tout à fait, il faut avoir de la grandeur.
Beaucoup. La patronne de mon mari a toujours été très bienveillante avec moi. Un dimanche, mon mari avait une réunion d’affaires chez elle et m’a emmenée avec lui. Un long chemin de gravier menait à la maison. La patronne de mon mari est sortie et nous a accueillis chaleureusement, mais a dit que la réunion prendrait environ deux heures et que je devais rester dans la voiture pendant ce temps. Elle s’est promise qu’aucun allemand ne mettrait jamais les pieds sur son territoire. J’ai pleuré pendant deux heures dans la voiture.
J’en ai aussi subi dans un restaurant à Nice, on m’a dit que je n’avais pas le droit d’aller aux toilettes : « Vous, madame, allez pisser là d’où vous êtes venue. » J’ai pleuré jusqu’à la frontière italienne.
Effectivement, cela n’existe pas, s’il y en a, ce sont des cas isolés.
Oh oui. Je ne veux plus jamais revivre une telle anarchie. C’était terrible. Quand un système tombe en panne. Tout le monde était en grève, il n’y avait plus de métro, plus de poubelles, il n’y avait plus d’enterrements. Les cercueils se sont entassés devant les cimetières. Les banques ont été fermées. La monnaie a été suspendue. On a du mal à imaginer ça. La monnaie française n’existait plus. Il n’y avait plus d’argent liquide. Le général de Gaulle avait disparu. Pas de nourriture, pour récupérer de l’essence il fallait avoir des bons d’essence. Mon mari a alors dit que je devais retourner en Allemagne. Tout simplement parce qu’il n’y avait pas assez de ressources pour nous deux.
Quelques semaines. Il me semble.
Je trouve le racisme un peu archaïque et exagéré.
Il y a beaucoup d’autres problèmes en ce moment. Enfin, je voulais dire : l’Allemagne n’est pas un pays raciste.
Texte : n.n. / Photo Claus Sixt
info@europaserfolg.de
© All Rights Reserved 2023
